Ein Weihnachtslied auf Arabisch

19 Dez

فيروز تغني لعيد ميلاد المسيح
!عيد ميلاد سعيد للجميع

عيد الليل زهر الليل
صوت العيد ضوا الليل
موجي يا سما بالعناقيد
هلي بالحلى بالمواعيد
زار الليل يسوع
لون الليل يسوع
رايحا تزور كوخ مسحور
دربها قمار تلج و زهور
و اللعب طايرة و يضحكوا ولاد
أرضنا ناطرة و السما عياد

Bäume sind Gedichte

10 Sep

„Bäume sind Gedichte, die die Erde in den Himmel schreibt.“ Khalil Gibran (1883-1931)

Morgenland Festival 2013

9 Sep

Vom 27. 09. bis 06.10.2013 findet bereits zum neunten Mal das Morgenlandfestival in Osnabrück statt. Da in diesem Jahr der Irak von der arabischen Liga zur Kulturhauptstadt der arbischen Welt gewählt wurde, liegt die irakische Musik und Kultur im Fokus des Festivals. Weitere Infos finden Sie hier.

Grand Prix de la Baguette de Paris

29 Jul

Alljährlich wird der beste Baguette-Bäcker von Paris durch eine Jury ausgewählt. Während im Jahr 2012 Herr Sébastien Maugieux ausgezeichnet wurde, fiel die Entscheidung im Jahr 2013 auf Ridha Khadher, ein Franzose mit tunesischer Abstammung. So wird Herr Khader ein Jahr lang den Elysee-Palast, also den französischen Präsidenten François Hollande, täglich mit frischen Baguettes beliefern!

Hamm’s 1. Offener Büchermarkt

29 Jul

Fotografiert in der Innenstadt von Hamm (Westfalen) im Juli 2013. Auf dem Schild ist der folgende Text zu lesen:

Hamm’s 1. Offener Büchermarkt
Immer geöffnet
Den ganzen Tag
Bei jedem Wetter
Ohne Ausweis
Kostenlos
So funktioniert’s:
Bücher zur Hand nehmen
An Ort und Stelle lesen oder zu Hause
Keine Ausleihfristen
Zurückbringen – behalten – ein anderes
Einstellen …
Alles ist möglich!
Gebaut von TÜV Nord,
befüllt von Humanitas e.V.

Werden Sie Deutscher

6 Jun

Ein Dokumentarfilm von Britt Beyer über die Teilnehmer eines Integrationskurses an einer Berliner Volkshochschule.

Weitere Infos über den Fim finden Sie hier

Montaseb al-qaamate amshi

18 Mai

Ich gehe aufrecht. Ein Klassiker von Marcel Khalife. Ein schöner Liveauftritt in Syrien:

Ich gehe aufrecht
Ich gehe aufrecht
Ich gehe erhobenen Hauptes

In meiner Hand ein Olivenzweig
Und auf meiner Schulter mein Sarg
Und ich gehe und ich gehe

Mein Herz ist ein roter Mond
Mein Herz ist ein Garten
In ihm Bocksdorn
In ihm Basilikum
Meine Lippen sind ein Himmel,
der manchmal Feuer, manchmal Liebe regnen lässt

In meiner Hand ein Olivenzweig
Und auf meiner Schulter mein Sarg
Und ich gehe und ich gehe

Ein Gedicht des palästinensischen Lyrikers Samih al-Qasim. Deutsche Übersetzung Hanane Saidi, Mai 2013.


منتصب القامة أمشي
منتصبَ القامةِ أمشي
مرفوع الهامة أمشي 

في كفي قصفة زيتونٍ
وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي

قلبي قمرٌ أحمر
قلبي بستان
فيه فيه العوسج
فيه الريحان
شفتاي سماءٌ تمطر
نارًا حينًا حبًا أحيان

في كفي قصفة زيتونٍ
وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي

Kultursteuer auf Smartphones

17 Mai

Laut der Zeitung Le Figaro liegt dem französischen Staatspräsident Hollande der Vorschlag vor, zur Kulturförderung eine Abgabe auf den Verkauf von Smartphones und Tablets einzuführen. Hierfür sollen insbesondere Apple, Google und Amazon zur Kasse gebeten werden.